Большой немецко-русский словарь - nachgehen

* vi (s) 1) (D) следовать (за кем-л.); преследовать (кого-л.); идти вслед (за кем-л.) einem Gerausch nachgehen — пойти на какой-л. звук einer Spur nachgehen — пойти по следу j-m auf Schritt und Tritt nachgehen — неотступно ,по пятам, следовать за кем-л. 2) (D) выяснять, расследовать (что-л.), разбираться (в чём-л.); добираться до сути (чего-л.); заниматься выяснением (чего-л.) 3) (D) заниматься (чем-л.), исполнять, выполнять (что-л.) seiner Arbeit nachgehen — заниматься своей работой, работать, трудиться seinem Beruf nachgehen — работать по профессии ,по специальности,; трудиться; заниматься какой-л. профессией seinen Geschaften nachgehen — заниматься делами 4) (D) искать (чего-л.), стремиться (к чему-л.) (об удовольствиях, похождениях), предаваться (чему-л.) 5) отставать (о часах) die Uhr geht zehn Minuten nach — часы отстают на десять минут 6) (D) производить глубокое ,неизгладимое, впечатление (на кого-л.), запасть в душу (кому-л.) seine Worte gingen mir noch nach — я всё ещё не мог забыть его слов 7) das geht mir nach — разг. так уж мне на роду написано